แปลไทยโดย : Garinx305
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
คนพวกนั้นจ้องมาที่เขาด้วยความรังเกียจและดูถูกในขณะที่สุบารุประเมินพวกเขา ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอายุประมาณยี่สิบกลางๆ เสื้อผ้าของพวกเขานั้นดูสกปรกและราวกับว่าความชั่วร้ายภายในของพวกเขานั้นได้ปรากฏออกมาบนใบหน้าของพวกเขาด้วย พวกนั้นไม่ได้ตํ่ากว่ามนุษย์ แต่ก็ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นมนุษย์ที่ดีได้เช่นกัน
"บ้าเอ้ย อีเว้นท์บังคับอย่างนั้นสินะ"
เพื่อเผชิญหน้ากับชายที่กำลังยิ้มแย้ม สุบารุเช็ดหน้าและลุกขึ้นยืนด้วยความตื่นตระหนก เห็นได้ชัดว่าพวกนั้นเป็นโจร และพิจารณาจากสถานการณ์แล้วพวกนั้นอาจจะฆ่าเขาได้ ภารกิจที่ 1: "ขับไล่พวกโจร" ได้เริ่มขึ้นแล้ว เงื่อนไขที่แน่นอนคือการขับไล่พวกนั้น และถ้าล้มเหลวก็น่าจะจบลงที่ความตายของเขา
สุบารุตบแก้มของเขาและเมินเฉยต่อความหนาวเย็นที่กำลังไหลผ่านหลังของตัวเอง เขาจะต้องจริงจัง ความลังเลอาจจะทำให้เขาตายได้ อย่างน้อยเขาก็มั่นใจในการตัดสินใจของตัวเอง
"ยิ่งไปกว่านั้น นี่มันต่างโลกนะ ถ้าพิจารณาจากรูปแบบตามปกติแล้ว ฉันอาจจะแข็งแกร่งขึ้นมากก็ได้ อย่างเช่นแรงโน้มถ่วงเป็นหนึ่งในสิบจากที่มันเป็นหรือว่า... พอลองมาคิดๆ ดูแล้ว ร่างกายฉันรู้สึกเบามาก! บางทีฉันอาจจะเอาชนะได้ก็ได้!"
"มันกําลังพึมพําอะไรบางอย่างอยู่น่ะ"
"บางทีมันอาจจะไม่เข้าใจว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นก็ได้ เราควรจะสั่งสอนมันซักหน่อยมั้ยล่ะ?"
ไม่เหมือนกับสุบารุ ท่าทางของพวกคนพวกนั้นยังคงสงบอยู่ อย่างไรก็ตาม สุบารุยังคงเผชิญหน้ากับพวกนั้นโดยที่ไม่ถอย
"โว้ว พวกแกคงจะสงบอยู่ได้ไม่นานหรอก ฉันขอเตือนพวกแกนะ คนอย่างฉันน่ะจินตนาการถึงเรื่องพวกนี้อยู่ตลอดเวลา ฉันจะจัดการพวกแกและเปลี่ยนให้เป็น XP ซะเลย!"
"ถึงจะไม่รู้ว่าแกกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่ก็เถอะ แต่แกจะต้องตายที่มาดูถูกพวกเรา"
"นั่นมัน... คำพูดของฉันต่างหากล่ะ!"
ด้วยคำประกาศนั้น สุบารุเปิดการโจมตีก่อนที่พวกนั้นจะได้ทันตั้งตัว เขาพุ่งเข้าไปหาหนึ่งในนั้นด้วยลำตัวตรง เขาชกหน้าของหัวโจกด้วยความแรงจนฟันหน้าของมันเฉือนมือของสุบารุ
เขาเพิ่งเคยชกคนเป็นครั้งแรก! และมันเจ็บมากกว่าที่คิดเอาไว้!
ที่ผ่านมาเขาทำได้แค่จำลองสถานการณ์ดูเท่านั้น แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ทำมันจริงๆ ชายที่เขาชกล้มลงกับพื้นและหยุดเคลื่อนไหว ขับเคลื่อนด้วยอารมณ์ สุบารุพุ่งเข้าใส่ชายอีกคนที่ยังช็อกอยู่ทันที
"เอานี่ไปกิน! ลูกเตะสูงที่เกิดจากการยืดเส้นหลังอาบน้ำ!"
"อุ๊!"
เท้าของเขาโค้งเข้าไปที่ศรีษะชายคนนั้นแล้วกระแทกเขาเข้ากับกำแพง เมื่อล้มชายคนที่สองลงได้ สุบารุเริ่มเชื่อว่าเขาอยู่ยงคงกระพันเนื่องจากการแสดงความสามารถได้ดีจนไม่คาดคิดของเขา
"ดูเหมือนว่าโลกนี้จะถูกตั้งค่าให้เพิ่มพลังของฉันสินะ! ด้วยอะดรีนาลีนทั้งหมดนี้ฉันสามารถชนะได้อย่างแน่นอน!"
สุบารุหันไปหาชายคนสุดท้ายและเตรียมที่จะจัดการกับเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นประกายของมีดในมือของเขานั้นทำให้สุบารุกราบตัวเองลงทันที
"ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง! ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ไว้ชีวิต-!"
เขายอมจำนนโดยการคุกเข่าลง เป็นการแสดงจิตวิญญาณของญี่ปุ่นที่ยิ่งใหญ่และต่ำต้อยที่สุด
ความตื่นเต้นก่อนหน้านี้ของเขาหายไปอย่างสมบูรณ์ สุบารุรู้สึกว่าเลือดของเขาเย็นลงในขณะที่เขาพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อขอความเมตตา ด้วยหัวของเขาที่แนบอยู่กับพื้น
ในท้ายที่สุด เขาก็ไม่มีทางที่จะสู้กับใบมีดได้ ถ้าโดนเฉือน เขาก็จบ ทักษะนั้นไม่สำคัญสำหรับคู่ต่อสู้ที่ถือมีด
แล้วเขาก็ตระหนักว่าผู้ชายสองคนที่ควรจะล้มลงก็ลุกขึ้นมาเช่นกัน พวกนั้นลูบจมูกที่เลือดไหลและส่ายหัวไปมา แต่ส่วนอื่นๆ ดูเหมือนว่าจะยังปกติดี
"ฮะ?! ทำไมการโจมตีที่ไม่มีใครเทียบได้ของฉันถึงล้มเหลวได้ล่ะ?! ใหนล่ะพลังที่ฉันควรจะได้น่ะ?!"
"แกกำลังพูดบ้าอะไรอยู่วะ?! กล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับพวกเราฮะ?!"
พวกนั้นเหยียบหัวของเขาลงกับพื้น ทำให้หน้าผากของเขามีเลือดออกเพราะมันถูกขูดกับพื้นถนน สุบารุขดตัวอย่างสิ้นหวังขณะที่พวกนั้นยังคงทุบตีเขาอย่างต่อเนื่องหลังจากถูกชก
―นี่มันแย่แล้ว เจ็บเป็นบ้าเลย ฉันอาจจะตายจริงๆ ก็ได้
พวกนั้นไม่แสดงความเมตตาแม้แต่นิดเดียว และไม่เหมือนกับที่โลกเก่า ไม่มีอะไรรับประกันว่าพวกนั้นจะไว้ชีวิตเขา มีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะถูกทรมานจนตายทั้งๆ แบบนี้
บางทีเขาควรจะสู้ แล้วพร้อมที่จะตายอย่างมีเกียรติ แต่นั่นมันเป็นไปไม่ได้เลยเมื่อพิจารณาถึงอาการบาดเจ็บของเขาในตอนนี้ ถึงอย่างนั้น เขาก็ไม่ควรจะตายทั้งๆ แบบนี้
"อยู่เฉยๆ สิฟะ เจ้าโง่"
"โอ๊ยโอ๊ยโอ๊ย! เจ็บเจ็บเจ็บ!"
วินาทีที่เขาพยายามจะลุกขึ้น พวกนั้นเหยียบมือของเขาลงและเขาก็ทำได้แค่เพียงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด ชายคนหนึ่งหน้าแดงเพราะความโกรธและถ่มน้ำลายออกมาในขณะที่เขาตะโกน จากนั้นเขาก็หนีบมีดเอาไว้ที่แขน
"เราจะฆ่าแกและเอาทุกอย่างที่แกมี นี่คือสิ่งที่แกได้รับที่บังอาจมายุ่งกับพวกเรา"
"ถ้าแกต้องการของมีค่าล่ะก็ มันไม่มีประโยชน์หรอก เห็นมั้ย ฉันหมดตัวน่ะ!"
"งั้นเราก็จะเอาเสื้อผ้าและรองเท้าแปลก ๆ ของแกละกัน แล้วเราก็จะเปลี่ยนแกให้เป็นอาหารของหนูยักษ์ซะเลย"
―อา โลกนี้มีหนูด้วยเหมือนกันสินะ ฟังดูเหมือนกับมอนสเตอร์ระดับล่างเลย จิตใจของเขาเริ่มล่องลอยและพยายามที่จะหลีกเลี่ยงความเป็นจริงในขณะที่เขามองไปที่มีดที่สามารถฉีกเข้าไปในตัวเขาได้ทุกเมื่อ เขามองไม่เห็นแสงสว่างใดๆ และโลกก็ไม่ได้ช้าลง ชีวิตของเขาคงจะจบลงเพียงเท่านี้
"เฮ้ หลีก หลีก หลีก! พวกนายกำลังขวางทางฉันอยู่นะ!"
นํ้าเสียงที่ฟังดูโกรธเคืองดังขึ้นเมื่อมีคนวิ่งเข้ามาในตรอก ชายที่ตกใจเงยหน้าขึ้นมองผู้บุกรุก และสุบารุก็พยายามที่จะทำแบบนั้นเหมือนกันแม้ว่าเขาจะขยับไม่ได้ก็ตาม
สาวสวยคนหนึ่งวิ่งผ่านวิสัยทัศน์ของเขา
เธอตัวเล็กมาก และเธอมีผมสีบลอนด์ยาวประบ่าที่ปลิวไสวตามสายลม ดวงตาของเธอบ่งบอกถึงเจตจำนงที่แข็งแกร่งและฟันที่เหมือนเขี้ยวของเธอที่ยื่นออกมาอย่างซุกซน เธอดูค่อนข้างทะเล้น แต่ก็สามารถพูดได้เหมือนกันว่าเธอนั้นน่ารักเมื่อพิจารณาจากอายุของเธอ
สาวที่แต่งตัวโทรมๆได้ผ่านเข้ามาเจอกับฉากปล้นอย่างจริงๆ จังๆ
เวลาที่ดูเหมือนจะจงใจนั้นทำให้เกิดความหวังขึ้นภายในสุบารุ นี่แหละ การพัฒนาที่เขารอคอย ถ้าตามรูปแบบปกติแล้ว ผู้หญิงใจดีคนนี้จะช่วยสุบารุที่กำลังใกล้ตายอย่างกล้าหาญ แล้วหลังจากนั้น-
"โห นี่มันบ้ามากเลย แต่ฉันกำลังยุ่งอยู่ ต้องรีบออกไปจากที่นี่น่ะ! ใช้ชีวิตอย่างเข้มแข็งนะ!"
"เอ๊ะ? อะไร?! เอาจริงดิเฮ้ย?!"
อย่างไรก็ตาม ความหวังชั่วขณะนั้นก็ถูกบดขยี้
ตาของพวกเขาสบกันครู่หนึ่งและเธอยกมือขึ้นขอโทษขณะที่เธอยังคงวิ่งผ่านพวกเขาไปยังจุดที่ดูเหมือนจะเป็นทางตัน
จากนั้นเธอก็กระโดดขึ้นไปบนกระดานพิงแล้วหายตัวไปบนกำแพงอย่างรวดเร็ว
เมื่อหญิงสาวจากไป ตรอกก็เงียบลงโดยธรรมชาติ เธอที่ผ่านไปราวกับพายุไต้ฝุ่นได้ปล่อยให้พวกเขาตะลึงกันอยู่อย่างนั้น แต่สถานการณ์ของสุบารุไม่ได้เปลี่ยนไปแม้แต่นิดเดียว
"ตอนนี้อารมณ์ก็เริ่มผ่อนคลายลงแล้ว ฉันไม่คิดว่าพวกแกจะปล่อยฉันไปสินะ?!"
"ตรงกันข้ามเลย เรายิ่งโกรธมากกว่าเดิมอีก แกจะไม่ได้ตายอย่างสงบแน่นอน แกรู้สินะ?"
ชายคนที่ถือมีดอยู่นั้นดูจริงจัง สุบารุรู้ว่าครั้งนี้คงจะจบจริงๆ แล้ว มือของเขายังคงติดอยู่ใต้เท้าของพวกนั้น มันสายเกินไปที่จะพยายามลุกขึ้น ในที่สุด ความสิ้นหวังก็ครอบงำจิตใจของเขา
―มัน... จบแล้ว? แบบนี้? ในที่แบบนี้? จริงอยู่ ที่ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างมีคุณธรรม ถึงอย่างนั้น การที่ต้องมาตายแบบนี้มันก็โหดร้ายเกินไปแล้ว ถ้าจะถามว่าทำอะไรลงไปล่ะก็ ก็คงจะต้องตอบว่าไม่ได้ทำอะไรเลย เป็นพวกเก็บตัวอย่างสมบูรณ์แบบ
ความเจ็บปวด... ไม่ใช่ มีบางอย่างที่ทำให้เขาน้ำตาไหล มันไม่ใช่อะไรอย่างการกลัวจุดจบ เขาแค่ทนไม่ได้กับการที่ต้องใช้ชีวิตอย่างว่างเปล่า ชีวิตที่ไร้ความหมาย
"―พอแค่นั้นแหละ วายร้าย"
นํ้าเสียงที่ชัดเจนสะท้อนผ่านตรอกที่เต็มไปด้วยเสียงของความรุนแรง ของเหล่าผู้ชายที่กำลังเยาะเย้ยอย่างหยาบคาย และแม้แต่กระทั่งเสียงลมหายใจที่ขาดๆ หายๆ ของสุบารุเอง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น